Shapes

Shapes

First, only circles,
then entire spheres
are formed within us
by life’s secret questions.
Those most perfect shapes, 
with neither beginning nor end,
the sanctuary for every alternative answer.

Their diameter is
curiosity and doubt.
Like balls, they bounce within us,
in our imperfect rectangular prisms,
up and down
and sometimes
they get stuck in our corners.

But our prickly
answers—
triangles, parallelograms,
various rhombuses, trapezoids,
and all kinds of polygons—
the sharp stabs of their peaks
slash open
our spheres,
to drain away
their resiliencies,
and with limp, weary
dents, sicken
their elasticities.

So, let the balls of your questions 
bounce free,
and perhaps they will break
through your rectangular walls.

      © Erika Csiszar. All rights reserved.

Hungarisn version

Alakzatok

Először csak köröket,
majd egész gömböket
alkotnak bennünk
az élet titkos kérdései.
A legtökéletesebb alakzatokat, 
melyeknek sem kezdete sem vége, 
így minden alternatív felelet rejteke.
Átmérőjük 
a kíváncsiság és kételkedés.
Labdaként pattognak bennünk
tökéletlen téglatestekben
fel s alá, 
s néha megrekednek sarkainkban.

Ám szúrós
válaszaink, 
a háromszögek, paralelogrammák,
különböző rombuszok, trapézok 
s mindenféle sokszögek
hegyeinek éles döfései
hasitják fel gömbjeink, 
hogy elszivárogtassák
rugalmasságaik,
s petyhüdt, megfáradt
horpadásokkal betegítsék
elasztikusságaik.

Engedd hát szabadon 
pattogni kérdéseid,
s talán áttörik téglatest falaid.

     © Erika Csiszar. All rights reserved.